Арье Элкана. Путана

best-of-best.narod.ru Комедия в двух действиях. Время действия – реальное время. Другую интересную и полезную информацию смотрите на главной странице сайта: best-of-best.narod.ru

Скачать пьесу

Херберт Бергере. Перебор.

Джон Валлоне.
Ненси Валлоне.
Филипп Дэбни.
Дороти Дэбни.
Боб Джексон.

После размещения на сайте этой пьесы пришло сообщение, приведённое ниже. Не являясь специалистом в той области, о которой идет речь не могу о нём судить. Тем не менее считаю поднятый вопрос очень важным. Прошу посетителей сайта, владеющих этим вопросом высказать своё мнение, написав мне письмо, по электронному адресу, приведённому на главной странице сайта.

Здравствуйте! 
Я - завлит и переводчик немецкого театра в г. Алматы. В нашем театре постановки ставятся на немецком языке, в результате чего нередко опираясь на русскоязычный текст какой-либо пьесы мы ищем оригинальный вариант на немецком языке. Недавно наш режиссер решил выполнить постановку по пьесе Херберта Бергера "Перебор", но при поиске оригинального варианта мне открылось много чего непонятного. Херберт Бергер не писал такой пьесы, в чем можно убедиться, посетив страницу http://de.wikipedia.org/wiki/Herbert_Berger. 
Далее: пьеса принадлежит английскому автору Артуру Ньюфилду, а господин Рудницкий скорее всего выполнил перевод с немецкого варианта пьесы, тоже перевода, который принадлежит переводчику Николаусу Карнеру. Получается автором пьесы был указан немецкий писатель, который к данной пьесе не имеет никакого отношения... 
К тому же в переводе М. Л. Рудницкого существует непереведенная страница, под номером "2", в которой знающий немецкий язык может спокойно увидеть и истинного автора пьесы и ошибку переводчика... 
После того, как мне открылось столько фактов, я посчитала необходимым сообщить их тем электронным библиотекам, на которых мне удалось обнаружить пьесу Артура Ньюфилда "Перебор" непонятным образом присвоенную Херберту Бергеру, поскольку очень много театров выполнили постановку данной пьесы, пребывая в заблуждении по поводу ее истинного автора. Не знаю, с какой целью была допущена данная ошибка и была ли это, собственно говоря, ошибка, но очень прошу вас обратить внимание на приводимые мною далее ссылки, пройдя по которым можно убедиться, что автор пьесы "Перебор, или Один Джексон уже слишком" Артур Ньюфилд:

http://www.grenzlandtheater.de/theater/spielplaene-seit-1950/1980-1989/ - тут есть такая строчка "Ein Jackson zuviel - DE - Arthur Newfield"

http://www.sesslerverlag.at/upload_file/11144803092007.pdf - об авторе, на немецком языке, но по названию пьесы и фамилии автора вполне можно все понять

http://www.ins-db.de/autor-werke.php?ID=4911&START=1&ORD=JAHR – обратите внимание на 3-ю строчку

http://www.theatertexte.de/data/thomas_sessler_verlag_wien/4050767/show - здесь предлагается выполнить заказ на пьесу, обратите внимание на автора и название

В результате выяснившихся фактов наш режиссер вынужден пересматривать возможность данной постановки, поскольку чаще всего мы выполняем постановки немецких авторов. К тому же наш театр находится в тесном контакте с Гете-институтом г. Алматы, сотрудники которого обязательно возмутились бы, укажи мы автором пьесы "Перебор" Херберта Бергера. 
Спасибо за внимание, надеюсь на прояснение вышеизложенной ситуации...

С уважением Аделия, 
завлит и переводчик немецкого театра г. Алматы

Используются технологии uCoz